1
00:00:26,640 --> 00:00:31,469
Soha nem gondoltam volna
van bátorsága ehhez, de

2
00:00:31,470 --> 00:00:34,840
itt vagyok, költözök egy helyre
ahol nem ismerek senkit.

3
00:00:36,780 --> 00:00:41,000
És... ijesztő, de leginkább izgalmas.

4
00:00:47,860 --> 00:00:48,860
Ez a Földközi-tenger.

5
00:00:51,940 --> 00:00:54,300
Van... nem is tudom, olyan sok van
kis fehér csónakok.

6
00:00:56,860 --> 00:00:57,860
És... a kikötő.

7
00:01:02,220 --> 00:01:06,900
Szinte olyan, mintha éreznéd a jót
az energia a városból jön, tudod?

8
00:01:08,240 --> 00:01:10,280
Kicsit furcsa, azt hiszem, de...

9
00:01:12,780 --> 00:01:16,260
Alig várom, hogy részese lehessek.

10
00:01:21,160 --> 00:01:21,700
Hol a víz?

11
00:01:22,120 --> 00:01:23,120
tessék.

12
00:03:03,950 --> 00:03:04,950
Szia.

13
00:03:06,650 --> 00:03:07,650
Ah, főzés.

14
00:03:08,930 --> 00:03:11,020
Miért nem gyere be, megmutatom
Maddie szobája.

15
00:03:11,050 --> 00:03:12,460
Honnan tudod, hogy ki vagyok?

16
00:03:15,430 --> 00:03:16,430
Ahogy Maddie beszél?

17
00:03:16,790 --> 00:03:18,290
Nos, rólad szokott beszélni.

18
00:03:18,550 --> 00:03:19,550
Gyerünk.

19
00:03:19,990 --> 00:03:21,610
Hé, nem halt meg.

20
00:03:23,970 --> 00:03:26,530
Tudom, hogy nem halt meg.

21
00:04:35,560 --> 00:04:36,560
Szia.

22
00:04:36,900 --> 00:04:38,120
Szia kicsim, milyen volt az utazásod?

23
00:04:38,800 --> 00:04:39,800
Fárasztó.

24
00:04:40,020 --> 00:04:41,020
Túl sok leállás.

25
00:04:42,440 --> 00:04:46,300
Maddie szobájában maradok, és tele van
furcsa dolgoktól.

26
00:04:47,960 --> 00:04:49,120
Miféle furcsa dolgok?

27
00:04:49,160 --> 00:04:50,040
Nem tudom.

28
00:04:50,080 --> 00:04:51,080
Furcsa cucc.

29
00:04:52,080 --> 00:04:54,520
Hm... Mint a fotók
őt furcsa emberekkel.

30
00:04:55,420 --> 00:04:58,580
Olyan érzés, mint valaki más szobájában.

31
00:05:03,420 --> 00:05:05,280
Kicsim, néz valamit rajtad
telefon?

32
00:05:06,280 --> 00:05:06,760
Jézus.

33
00:05:07,000 --> 00:05:10,219
Sajnálom, ezt az e-mailt most kaptam tőlem
nővér a szüleim évfordulós partijáról.

34
00:05:10,220 --> 00:05:12,460
És a francba, hiányozni fog
szervezeti értekezlet.

35
00:05:12,840 --> 00:05:13,920
Skype-on tudlak kedden?

36
00:05:14,300 --> 00:05:17,780
Azzal foglalkozom, hogy a húgomé
eltűnt egy idegen országban,

37
00:05:17,940 --> 00:05:23,420
tehát a szüleid évfordulós bulija nem
pontosan nekem most a legfontosabb.

38
00:05:23,460 --> 00:05:24,200
Természetesen sajnálom.

39
00:05:24,420 --> 00:05:25,420
Teljesen igazad van.

40
00:05:27,380 --> 00:05:29,400
Szóval ma elmentem a rendőrségre.

41
00:05:30,680 --> 00:05:33,620
Úgy néztek rám, mint egy őrültre,
ami irritáló volt.

42
00:05:34,100 --> 00:05:34,700
Ez jó hír.

43
00:05:34,720 --> 00:05:36,560
Ez azt jelenti, hogy semmi komoly nem történt.

44
00:05:36,800 --> 00:05:37,739
Megmutattad nekik Maddie emailjét?

45
00:05:37,740 --> 00:05:41,320
Igen, de mondtam, hogy Maddie nem ír
olyan.

46
00:05:41,800 --> 00:05:43,000
Nem az ő stílusa.

47
00:05:43,760 --> 00:05:45,680
Mi van, ha valaki megszemélyesíti őt?

48
00:05:46,260 --> 00:05:48,240
Bébi, biztos vagyok benne, hogy csak digitális készüléke van
méregtelenítő.

49
00:05:50,140 --> 00:05:54,060
Tudod, Maddie szobatársa Guy volt
Michael.

50
00:05:54,640 --> 00:05:56,380
Kellemetlen érzést kelt bennem.

51
00:05:57,320 --> 00:05:57,680
Egy szakács?

52
00:05:58,200 --> 00:05:59,620
Ő amerikai, nem?

53
00:05:59,960 --> 00:06:03,240
Nincsenek hátborzongató amerikaiak
srácok?

54
00:06:03,960 --> 00:06:05,260
Ráadásul fokhagyma illata van.

55
00:06:05,960 --> 00:06:06,960
Paisley, ő szakács.

56
00:06:09,860 --> 00:06:11,660
Csak... viccesen néz rám.

57
00:06:12,260 --> 00:06:12,980
Hogy érted, hogy vicces?

58
00:06:13,160 --> 00:06:14,630
Nézd, Paisley, próbálj meg egy kicsit pihenni.

59
00:06:14,660 --> 00:06:15,800
Feszültnek tűnsz.

60
00:06:16,620 --> 00:06:20,520
Kicsim, miért bánik velem mindenki úgy?
Megőrültem?

61
00:06:20,780 --> 00:06:22,060
Van valamim a számodra.

62
00:06:23,340 --> 00:06:24,440
Megijesztettél.

63
00:06:25,480 --> 00:06:28,200
Ezt a szennyeskosárban találtam utána
Maddie elment.

64
00:06:35,200 --> 00:06:38,100
Ez egy krémes gombás rizottó pirossal
paprika.

65
00:07:25,490 --> 00:07:27,770
Mit jelent a másnaposság?

66
00:07:33,270 --> 00:07:38,309
Talán az lesz, amikor megkapjuk
részegen látunk bizonyos igazságokat

67
00:07:38,310 --> 00:07:42,050
a világról és a
a másnaposság az árunk?

68
00:07:44,990 --> 00:07:46,830
Vagy... talán még mindig részeg vagyok.

69
00:07:58,290 --> 00:07:59,290
Sóhajt...

70
00:08:17,180 --> 00:08:18,420
Ah, köszönöm.

71
00:08:18,580 --> 00:08:19,920
nekem ez lesz.

72
00:08:27,100 --> 00:08:28,980
Elnézést, elnézést.

73
00:08:29,200 --> 00:08:30,280
Istenem, te vagy Paisley.

74
00:08:32,860 --> 00:08:34,500
Örülök, hogy találkoztunk.

75
00:08:34,820 --> 00:08:35,940
Istenem, olyan jó az illatod.

76
00:08:35,960 --> 00:08:37,000
Milyen parfümöt használsz?

77
00:08:37,360 --> 00:08:38,890
Mindenképpen parfümöt kellene vennem
magamat.

78
00:08:38,920 --> 00:08:41,880
Tudod, amikor megölelsz valakit, és megkapod
ez a tiszta szag hirtelen?

79
00:08:42,320 --> 00:08:43,000
sajnálom.

80
00:08:43,200 --> 00:08:43,700
ki vagy te?

81
00:08:44,100 --> 00:08:45,770
Ó, istenem, biztosan azt hiszi, hogy őrült vagyok
nő.

82
00:08:45,800 --> 00:08:46,340
Kelly vagyok.

83
00:08:46,600 --> 00:08:48,820
Maddie-vel dolgozom, és mindig beszél
rólad.

84
00:08:49,060 --> 00:08:50,500
Nagyon klassz, végre itt vagy.

85
00:08:50,780 --> 00:08:51,780
Kérsz ​​egy kávét?

86
00:08:52,040 --> 00:08:53,040
Talán egy víz?

87
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
Menjünk.

88
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
Tessék.

89
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
Köszönöm.

90
00:09:05,280 --> 00:09:07,180
Ki az a fekete ruhás nő?

91
00:09:09,080 --> 00:09:10,080
Ó, Juliára gondolsz?

92
00:09:11,260 --> 00:09:13,460
Mindig ilyen szupereket hord
igényes ruhák.

93
00:09:13,920 --> 00:09:14,740
Nagyon sok munkának tűnik.

94
00:09:14,820 --> 00:09:16,340
Kíváncsi vagyok, hogyan csinálja ezt minden reggel.

95
00:09:16,660 --> 00:09:17,700
Ő a mi spanyoltanárunk.

96
00:09:17,760 --> 00:09:20,120
Hetente kétszer jön tanítani a
külföldiek lágy spanyol.

97
00:09:22,740 --> 00:09:25,500
Ő is az egyik megtört szívű
Maddie elhagyta őt Barcelonában.

98
00:09:33,280 --> 00:09:36,680
Biztosan összetévesztette Maddie-t valakivel
mást.

99
00:09:37,320 --> 00:09:39,180
A nővérem nem ilyen.

100
00:09:39,580 --> 00:09:39,979
Mint mi?

101
00:09:39,980 --> 00:09:40,980
hogy érted?

102
00:09:41,620 --> 00:09:43,020
Maddie nem szereti a nőket.

103
00:09:44,380 --> 00:09:47,580
Ez annyira nem az ő dolga.

104
00:09:47,740 --> 00:09:51,100
Úgy értem, nem is volt komoly baja
barátja.

105
00:09:51,600 --> 00:09:54,219
Szóval, mit értesz azon, hogy komoly barát?

106
00:09:54,220 --> 00:10:00,200
Komolyan, mint akiben vagy
exkluzív kapcsolat hosszú ideig.

107
00:10:00,300 --> 00:10:00,900
Meddig?

108
00:10:01,040 --> 00:10:02,840
Például mikor kezd el gondolkodni rajta
komoly?

109
00:10:03,300 --> 00:10:04,300
Nem tudom.

110
00:10:06,360 --> 00:10:12,220
Nem tudom, úgy hat hónapig.

111
00:10:13,380 --> 00:10:16,320
De ez nem csak az időről szól.

112
00:10:16,800 --> 00:10:21,039
Olyan valaki, akit bemutatsz a családodnak.

113
00:10:21,040 --> 00:10:23,240
Valaki, akit elvisz a barátaidhoz"
esküvők.

114
00:10:23,940 --> 00:10:25,480
Valakivel, akivel elképzeled a jövőd.

115
00:10:26,160 --> 00:10:27,160
Izgalmasan hangzik.

116
00:10:27,520 --> 00:10:28,520
Milyen jövő?

117
00:10:29,000 --> 00:10:30,460
Komoly jövő.

118
00:10:31,800 --> 00:10:33,880
Istenem, milyen rendetlen vagy.

119
00:10:36,520 --> 00:10:38,680
Emlékszem Maddie első napjára
iroda.

120
00:10:38,900 --> 00:10:40,580
Kicsit úgy nézett ki, mint te
most.

121
00:11:04,360 --> 00:11:05,600
Nem érintheti meg.

122
00:11:06,340 --> 00:11:07,440
Megijesztettél.

123
00:11:07,740 --> 00:11:08,600
Te vagy az új gyakornok, igaz?

124
00:11:08,680 --> 00:11:09,419
Igen, Maddie vagyok.

125
00:11:09,420 --> 00:11:09,780
Szia Callie vagyok.

126
00:11:09,820 --> 00:11:10,820
Üdvözöljük a Lustban.

127
00:11:12,820 --> 00:11:13,820
Hol van mindenki?

128
00:11:14,180 --> 00:11:16,220
Ó, ebben a tevékenységben vannak, ezek
táncórák.

129
00:11:16,360 --> 00:11:16,860
Munka közben?

130
00:11:17,360 --> 00:11:18,540
Igen, a Team Dynamicshoz való.

131
00:11:19,120 --> 00:11:20,300
Nos, miért nem vagy ott?

132
00:11:20,620 --> 00:11:21,780
Nagyon rosszul éreztem magam.

133
00:11:21,880 --> 00:11:25,090
Azt hiszem, valami nagyon rosszat ettem ott
Japán hely tegnap este, ahol elmentem.

134
00:11:25,120 --> 00:11:26,750
De úgy döntöttem, bemegyek néhány órára.

135
00:11:26,780 --> 00:11:28,060
Azt hittem hétfőn kezdtél.

136
00:11:28,340 --> 00:11:28,960
Igen, igen.

137
00:11:29,020 --> 00:11:31,060
Csak gondoltam, hogy eljövök és megnézem
mindent ki.

138
00:11:31,640 --> 00:11:32,140
Ó, gyönyörű.

139
00:11:32,540 --> 00:11:33,380
Hadd mutassam meg a helyet.

140
00:11:33,500 --> 00:11:33,780
Rendben.

141
00:11:33,900 --> 00:11:34,900
Igen?

142
00:11:35,640 --> 00:11:39,200
Ezek a fő helyiségek, ahol ezt teszik
marketing, sajtó, grafikai tervezés.

143
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
AZT.

144
00:11:43,140 --> 00:11:45,600
És itt vannak a termelési problémák
sikerült.

145
00:11:46,040 --> 00:11:49,820
Tehát vendég által rendezett forgatásokkal foglalkozunk,
közelgő forgatási ütemtervek.

146
00:11:50,160 --> 00:11:50,860
ott dolgozom.

147
00:11:51,040 --> 00:11:52,040
Én vagyok a tehetséggondozó.

148
00:11:52,200 --> 00:11:54,780
Gondoskodom a castingról, a szexuális egészségről
tesztelés.

149
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
Valójában sok minden.

150
00:11:56,880 --> 00:11:57,880
Szép stílusok.

151
00:11:58,580 --> 00:12:00,120
Igen, ez nagyon jellemző Barcelonára.

152
00:12:00,300 --> 00:12:01,320
Tudod, a modernizmus.

153
00:12:02,380 --> 00:12:04,020
Menjünk, nézzük meg Erica irodáját.

154
00:12:04,360 --> 00:12:05,360
Igen?

155
00:12:13,260 --> 00:12:14,160
Ő a főnök.

156
00:12:14,240 --> 00:12:15,800
Egyáltalán beengedik ide?

157
00:12:15,880 --> 00:12:17,720
Ugyan már, nem mintha lopnánk
bármit.

158
00:12:20,060 --> 00:12:21,060
Nézd meg a freskókat.

159
00:12:23,020 --> 00:12:25,880
Úgy tűnik, ez volt a lakás
egy igazán gazdag családból.

160
00:12:27,140 --> 00:12:29,760
Kicsit vicces, hogy most ad otthont a
pornógyártó cég.

161
00:12:30,020 --> 00:12:31,180
Igen, de nem akármilyen pornót.

162
00:12:31,480 --> 00:12:34,640
Nem, mintha éreznéd a jó energiát
itt bent.

163
00:12:34,660 --> 00:12:37,060
Nincsenek őrült szellemek vagy ilyesmi.

164
00:12:38,260 --> 00:12:39,300
Azt hiszem, hallom a lányokat.

165
00:12:39,420 --> 00:12:40,920
Gyere, bemutatlak.

166
00:12:41,040 --> 00:12:41,380
Rendben.

167
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
Igen?

168
00:12:45,510 --> 00:12:49,650
Kicsim, tényleg el kell mondanod, ha
segíteni fogsz a szüleimmel

169
00:12:49,810 --> 00:12:50,810
Rubin jubileum.

170
00:12:51,070 --> 00:12:53,130
A nővérem egy kicsit túlterhelt
mindent.

171
00:12:53,570 --> 00:12:58,570
Értem, hogy aggódsz Maddie miatt.
de úgy értem, küldött egy e-mailt, igaz?

172
00:12:58,990 --> 00:13:01,499
Tudom, hogy emberrablókra gondol
kényszeríthetett volna rá

173
00:13:01,500 --> 00:13:06,090
írd meg, de őszintén azt
az ötlet egy kicsit kint van.

174
00:13:06,990 --> 00:13:08,530
És a húgod is, ne sértődj meg.

175
00:13:09,050 --> 00:13:12,850
Szóval szerintem hagyd az újjánál
életet és gyere vissza.

176
00:13:14,290 --> 00:13:15,570
szeretlek.

177
00:13:15,630 --> 00:13:16,630
Hívj fel.

178
00:13:19,810 --> 00:13:20,470
Szuper szép.

179
00:13:20,810 --> 00:13:21,810
Hé, gyere.

180
00:13:24,010 --> 00:13:25,230
Hé, mi újság?

181
00:13:25,970 --> 00:13:26,970
mi újság?

182
00:13:28,830 --> 00:13:30,510
Ó, ő itt Maddie, az új gyakornok.

183
00:13:31,390 --> 00:13:32,770
Örülök, hogy találkoztunk.

184
00:13:33,010 --> 00:13:34,250
Mi van abban a dobozban?

185
00:13:34,310 --> 00:13:35,310
Nos, van egy problémánk.

186
00:13:35,630 --> 00:13:37,730
Van egy doboz vibrátorunk, de csak van
négy.

187
00:13:38,990 --> 00:13:40,590
Egyébként hogy érzed magad?

188
00:13:40,930 --> 00:13:41,930
Többé-kevésbé.

189
00:13:42,290 --> 00:13:43,290
Igen, milyen volt a tánc?

190
00:13:44,750 --> 00:13:46,750
Oké, akkor ki szerzi a vibrátorokat?

191
00:13:46,790 --> 00:13:47,790
Sorsolunk?

192
00:13:47,970 --> 00:13:48,750
Csináljuk meg.

193
00:13:48,950 --> 00:13:50,070
Maddie, szeretnél csatlakozni?

194
00:14:10,280 --> 00:14:13,080
És az első a...

195
00:14:19,240 --> 00:14:20,240
Maddie.

196
00:14:26,220 --> 00:14:27,280
Köszönöm srácok.

197
00:14:36,260 --> 00:14:37,740
Lány, ez nem rock, ez tudomány.

198
00:14:39,080 --> 00:14:40,800
Munka után mindannyian elmegyünk egy italra.

199
00:14:40,960 --> 00:14:41,420
Akarsz jönni?

200
00:14:41,640 --> 00:14:42,640
Péntek van.

201
00:14:43,640 --> 00:14:44,719
Igen, szeretném.

202
00:14:44,720 --> 00:14:45,840
Igen, menjünk.

203
00:14:55,920 --> 00:14:56,320
Egészségére.

204
00:14:56,780 --> 00:14:57,180
Egészségére.

205
00:14:57,680 --> 00:14:58,760
Egészségedre, srácok.

206
00:15:01,840 --> 00:15:02,840
Hogy van, vegán?

207
00:15:02,960 --> 00:15:03,160
Mm-hmm.

208
00:15:03,960 --> 00:15:05,080
Az arcodba ásom.

209
00:15:09,060 --> 00:15:12,319
Még mindig ez a reakcióm
ahol van, igen, emberek

210
00:15:12,320 --> 00:15:14,660
gyere be, és akkor ők
mint Kelly, én pedig olyan...

211
00:15:15,520 --> 00:15:16,260
Ó, ne, ne, várj.

212
00:15:16,440 --> 00:15:17,880
Úgy értem, egy külföldi irodában dolgozom.

213
00:15:18,020 --> 00:15:20,720
Nekem például nincs
hogy, mint... Valószínű.

214
00:15:26,780 --> 00:15:30,520
Nos, mindig azt kérdezik tőlem,
például, viselkedsz?

215
00:15:30,800 --> 00:15:32,640
Például szerepelhetek egy filmben?

216
00:15:32,820 --> 00:15:34,040
Én pedig úgy vagyok vele, hogy nem, haver.

217
00:15:40,240 --> 00:15:41,240
Igen.

218
00:17:01,820 --> 00:17:02,820
Igen.

219
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
Igen.

220
00:17:05,140 --> 00:17:06,860
Ó, Maddie.

221
00:17:07,440 --> 00:17:08,440
Maddie.

222
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
Igen.

223
00:17:10,760 --> 00:17:11,760
Igen.

224
00:17:11,920 --> 00:17:12,920
Ó, Maddie.

225
00:17:18,140 --> 00:17:20,180
Mi a fasz folyik ezen a helyen?

226
00:17:21,400 --> 00:17:22,400
Maddie.

227
00:17:25,920 --> 00:17:26,920
Helló?

228
00:17:29,360 --> 00:17:30,400
Van ott valaki?

229
00:19:10,060 --> 00:19:11,380
Igen.

230
00:19:12,820 --> 00:19:12,820
Igen.

231
00:19:13,320 --> 00:19:14,040
Igen.

232
00:19:14,080 --> 00:19:15,080
Igen.

233
00:19:15,900 --> 00:19:23,580
Ó, igen.

234
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Igen.

235
00:19:31,210 --> 00:19:32,210
Igen.

236
00:19:35,010 --> 00:19:35,329
Igen.

237
00:19:35,330 --> 00:19:36,330
Ó, igen.

238
00:20:03,490 --> 00:20:04,490
Maddie?

239
00:20:05,150 --> 00:20:06,150
Maddie?

240
00:20:06,450 --> 00:20:07,450
itt vagy?

241
00:20:11,430 --> 00:20:14,250
Maddie, kicsim, jól vagy?

242
00:20:16,550 --> 00:20:17,550
Jó vagy?

243
00:20:18,270 --> 00:20:19,270
Igen.

244
00:20:20,490 --> 00:20:26,210
Talán túl sokat ittam,
de talán a meleg az oka.

245
00:20:26,650 --> 00:20:27,930
Hadd hozzak egy kis vizet, jó?

246
00:20:28,290 --> 00:20:29,290
Igen.

247
00:20:33,370 --> 00:20:37,050
Itt mindenki nyitva hagyja az ablakát,
mert olyan meleg van.

248
00:20:37,850 --> 00:20:42,030
És a levegő tele van mindennel
fajta hangok.

249
00:20:43,090 --> 00:20:47,010
A szomszédok veszekednek, a szomszédok nevetnek,
a szomszédok karaokét énekelnek.

250
00:20:47,790 --> 00:20:53,170
Valójában azt hiszem, az egyik szomszédunk igen
egy...

251
00:21:11,290 --> 00:21:12,590
könyvet írok.

252
00:21:13,150 --> 00:21:14,150
Hűvös.

253
00:21:15,850 --> 00:21:16,850
Minden rendben?

254
00:21:18,970 --> 00:21:21,450
Valami történt a nővéremmel.

255
00:21:23,590 --> 00:21:24,070
Igen.

256
00:21:24,370 --> 00:21:25,510
Miért zavar ez téged?

257
00:21:27,170 --> 00:21:29,150
Mert eltűnt.

258
00:21:30,330 --> 00:21:30,669
Rendben.

259
00:21:30,670 --> 00:21:32,070
Azt hiszem, nem értem a kapcsolatot.

260
00:21:32,150 --> 00:21:33,690
mit csináltál vele?

261
00:21:34,830 --> 00:21:39,210
Paisley, a húgod és én mindenfélét csináltunk
dolgokról egymásnak.

262
00:21:49,210 --> 00:21:50,370
Michael, kérlek.

263
00:21:51,750 --> 00:21:52,750
Ez komoly.

264
00:21:53,090 --> 00:21:56,709
szívesen hinném
hogy volt egy ilyen mély

265
00:21:56,710 --> 00:21:59,550
hatással van Maddie-re, de én csak
ne gondold, hogy ez a helyzet.

266
00:22:00,370 --> 00:22:01,830
Nem hiszek neked.

267
00:22:03,610 --> 00:22:07,159
Véleményem szerint a tiéd volt
konzervatív család, hogy

268
00:22:07,160 --> 00:22:09,849
elűzte Maddie-t
elsősorban az államok.

269
00:22:09,850 --> 00:22:11,270
Barcelonába érkezett.

270
00:22:11,930 --> 00:22:13,010
Képes volt önmaga lenni.

271
00:22:13,170 --> 00:22:14,210
Megtalálta a boldogságot.

272
00:22:15,150 --> 00:22:18,090
Ezért azt javaslom, hogy lazíts és állj meg
arra gondolva.

273
00:22:25,180 --> 00:22:27,140
Hogy érted, hogy megtalálta a boldogságot?

274
00:22:29,200 --> 00:22:32,700
Meg kell értenem.

275
00:22:33,760 --> 00:22:34,760
Kérem.

276
00:22:36,060 --> 00:22:37,060
Kérem.

277
00:22:38,760 --> 00:22:39,760
Rendben.

278
00:22:40,120 --> 00:22:41,120
Foglaljon helyet.

279
00:22:58,820 --> 00:22:59,820
Szar.

280
00:23:00,120 --> 00:23:01,120
sajnálom.

281
00:23:01,640 --> 00:23:02,880
Azt hittem, megöllek.

282
00:23:03,880 --> 00:23:05,900
Azt hiszem, megint elvesztettem a kulcsaimat.

283
00:23:08,280 --> 00:23:10,920
Ez már a második alkalom ebben a hónapban
elvesztette a kulcsait.

284
00:23:11,020 --> 00:23:12,420
És ezúttal fizetsz érte.

285
00:23:13,500 --> 00:23:14,900
Nem kell ennyire agresszívnak lenned.

286
00:23:17,380 --> 00:23:18,700
Ne nézz így rám.

287
00:23:19,000 --> 00:23:20,500
Apámra emlékeztetsz.

288
00:23:21,060 --> 00:23:22,880
Maddie, nem tudom, mi a megállapodásod.

289
00:23:23,120 --> 00:23:24,300
Nem az én dolgom.

290
00:23:24,820 --> 00:23:27,060
De ha elveszíti a kulcsait, az hatással lesz
én.

291
00:23:27,400 --> 00:23:29,700
Szóval viselkedj úgy, mint egy kibaszott felnőtt, oké?

292
00:23:31,960 --> 00:23:32,960
Rendben.

293
00:23:33,000 --> 00:23:33,500
sajnálom.

294
00:23:33,680 --> 00:23:34,680
igazad van.

295
00:23:35,540 --> 00:23:39,760
Én csak... úgy bántak velem, mint egy gyerekkel
sok nő fel.

296
00:23:40,140 --> 00:23:42,440
Szóval le vagyok maradva.

297
00:23:43,060 --> 00:23:44,430
Talán sok felzárkóznivalóm van.

298
00:23:44,460 --> 00:23:45,960
Én nem... Sajnálom.

299
00:23:52,690 --> 00:23:53,690
sajnálom.

300
00:23:54,390 --> 00:23:55,390
Tudod mit?

301
00:23:59,420 --> 00:24:00,840
Csinálok neked egy kis tésztát.

302
00:24:01,440 --> 00:24:03,440
De azért a zárért még fizetni kell
változás.

303
00:24:10,580 --> 00:24:11,580
Nagyon jó.

304
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
Nagyon tehetséges vagy.

305
00:24:14,780 --> 00:24:18,380
De amikor látom, hogy valaki annyira élvezi
amilyen vagy, ez igazán megéri.

306
00:24:23,560 --> 00:24:23,800
Rendben.

307
00:24:23,900 --> 00:24:27,780
Nagyon intelligensnek és
képes személy.

308
00:24:27,920 --> 00:24:29,460
Miért voltál ennyire védett?

309
00:24:31,920 --> 00:24:33,200
Nem ismered a szüleimet.

310
00:24:34,120 --> 00:24:38,619
Mármint ha megkérdeznéd őket, hogy vannak a babák
a mai napig született – mondanák valószínűleg

311
00:24:38,620 --> 00:24:41,240
hogy egy bolt elment hozzád leadni őket
veranda.

312
00:24:42,580 --> 00:24:44,180
Szóval... Jót akarnak.

313
00:24:44,740 --> 00:24:45,740
Csak feszültek.

314
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
Ilyenek.

315
00:24:49,180 --> 00:24:51,240
Mégis rendben voltak azzal, hogy eljöttél
Barcelona?

316
00:24:56,300 --> 00:24:59,140
Úgy értem... nem akarok nélküle meghalni
miután tényleg élt.

317
00:24:59,840 --> 00:25:00,300
Tudod?

318
00:25:00,540 --> 00:25:04,449
Ejtőernyőzni akarok és
vedd az ayahuascát és találkozz

319
00:25:04,450 --> 00:25:07,120
érdekes emberek és menj
kalandozni velük.

320
00:25:07,140 --> 00:25:17,400
Anaïs Neen akarok lenni, és az is akarok lenni
Lauren Bacall és én igazán élni akarunk.

321
00:25:20,980 --> 00:25:21,980
Mi?

322
00:25:22,780 --> 00:25:23,780
Semmi.

323
00:25:24,300 --> 00:25:24,540
Nem.

324
00:25:25,140 --> 00:25:26,140
Mit?

325
00:25:34,930 --> 00:25:35,620
sajnálom.

326
00:25:35,920 --> 00:25:37,360
Nem kellett volna ezt tennem.

327
00:25:43,820 --> 00:25:45,620
Talán ezt kellett volna tennem.

328
00:26:02,700 --> 00:26:04,700
Olyan jó az illatod.

329
00:26:10,290 --> 00:26:11,290
Megengedhetem?

330
00:26:15,110 --> 00:26:16,230
Olyan szép.

331
00:26:21,290 --> 00:26:21,830
Feküdj le.

332
00:26:22,030 --> 00:26:23,030
Foglaljon helyet.

333
00:26:25,090 --> 00:26:26,090
tessék.

334
00:26:43,520 --> 00:26:45,440
Nem tudom, mi van ennek a közepén
dolog.

335
00:26:47,760 --> 00:26:48,760
Túl zavart vagy.

336
00:26:50,320 --> 00:26:51,320
Mint egy terítő.

337
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
jól vagy?

338
00:27:13,620 --> 00:27:14,620
Meg akarod állni?

339
00:27:16,360 --> 00:27:18,040
Menjek óvszert venni?

340
00:27:18,780 --> 00:27:21,720
Múlt héten voltam teszten és minden
rendben volt?

341
00:27:21,860 --> 00:27:22,860
Nem, ez nem az.

342
00:27:24,380 --> 00:27:27,040
Nincs annyi tapasztalatom vele
srácok.

343
00:27:28,500 --> 00:27:31,860
Csak néhányszor szexeltem egy pasival
a főiskolán.

344
00:27:33,280 --> 00:27:34,280
Olyan rossz volt?

345
00:27:34,560 --> 00:27:36,040
Soha nem jöttem.

346
00:27:38,180 --> 00:27:42,020
Oké, ennek szerepelnie kell a listán
amit halálod előtt csinálsz.

347
00:27:42,160 --> 00:27:43,560
Pontosan erre gondoltam.

348
00:27:45,880 --> 00:27:46,880
Ez jó móka lesz.

349
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Rendben.

350
00:27:55,740 --> 00:27:58,620
Lehet.

351
00:28:10,020 --> 00:28:14,340
Az egyetemi barátaid legalább lebuktak
rajtad?

352
00:28:14,880 --> 00:28:15,880
Nem.

353
00:28:15,940 --> 00:28:17,560
Ott kellene kezdenünk.

354
00:28:18,120 --> 00:28:19,120
Rendben.

355
00:29:18,770 --> 00:29:20,270
Olyan szép.

356
00:29:21,950 --> 00:29:22,950
Ó, istenem.

357
00:29:52,900 --> 00:29:53,900
Pszt.

358
00:31:03,440 --> 00:31:06,640
Ó, istenem.

359
00:31:08,020 --> 00:31:11,370
Ó, istenem.

360
00:31:11,390 --> 00:31:12,810
Ó, istenem.

361
00:31:15,370 --> 00:31:16,430
Ne hagyd abba.

362
00:33:18,440 --> 00:33:22,060
Nem tudom, mit csinálok.

363
00:33:22,940 --> 00:33:25,320
Azt hiszem, talán megőrülök.

364
00:33:26,720 --> 00:33:29,300
Most lefeküdtem valakivel, akit alig ismerek.

365
00:33:29,800 --> 00:33:31,580
Valakivel, akivel megosztok egy lakást.

366
00:33:32,160 --> 00:33:35,900
Úgy értem, továbbra is tisztelni fog engem?

367
00:33:35,960 --> 00:33:37,440
Azt fogja hinni, hogy csak egy ribanc vagyok?

368
00:33:39,200 --> 00:33:40,820
Új helyet kell keresnem?

369
00:34:27,100 --> 00:34:28,260
Ó, sajnálom.

370
00:34:28,520 --> 00:34:29,940
Nem, semmi baj.

371
00:34:30,900 --> 00:34:31,900
mi újság?

372
00:34:32,760 --> 00:34:34,840
Valaki hívott, amíg bent voltál
a zuhany.

373
00:34:36,780 --> 00:34:38,720
Jonasnak hívták.

374
00:34:40,020 --> 00:34:41,020
mit mondott?

375
00:34:41,800 --> 00:34:44,360
Azt mondta, hívj fel.

376
00:34:45,500 --> 00:34:46,660
Kicsit fura, mi?

377
00:34:47,240 --> 00:34:48,360
Köszönöm az üzenetet.

378
00:34:49,600 --> 00:34:54,440
Hé, ezek a színek nagyon jól mutatnak
te.

379
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
Kérsz ​​egy kicsit?

380
00:35:07,660 --> 00:35:08,960
Nem, köszönöm.

381
00:35:09,560 --> 00:35:10,560
Szégyen.

382
00:35:13,020 --> 00:35:14,980
Ez egy csodálatos Jumilla.

383
00:35:22,050 --> 00:35:26,170
Szóval, mit szeretnél pontosan tudni?

384
00:35:31,330 --> 00:35:33,170
A nővérem leszbikus?

385
00:35:36,230 --> 00:35:37,830
Szóval, forgattál már valaha pornót?

386
00:35:38,150 --> 00:35:41,170
Nos, csak néhány amatőr film
barátok Berlinben.

387
00:35:41,470 --> 00:35:43,950
Elég művésziek, de lelőtték
nagyon kevés erőforrás.

388
00:35:44,470 --> 00:35:46,250
Oké, és miért akarsz dolgozni?
Erika?

389
00:35:47,050 --> 00:35:49,670
Nos, mert szeretem, amit csinálsz,
azt hiszem.

390
00:35:49,730 --> 00:35:50,730
Bekapcsol.

391
00:35:50,890 --> 00:35:53,150
Ettől olyan érzésem támad, mintha a valóságot nézném
filmeket.

392
00:35:53,470 --> 00:35:56,619
nagyon belevagyok
vintage erotikus filmek, mint pl

393
00:35:56,620 --> 00:35:59,370
az a film, ahol Jani
szexel egy szörnyeteggel.

394
00:35:59,910 --> 00:36:02,370
Nagyon furcsa jelenet, de akkor is az
erős.

395
00:36:02,710 --> 00:36:03,770
Sötét, de szexi.

396
00:36:03,970 --> 00:36:04,470
Ez zseniális.

397
00:36:04,690 --> 00:36:05,830
Nagyon jó ez a film.

398
00:36:06,250 --> 00:36:07,360
Birtoklás, ugye, Zalowski?

399
00:36:07,390 --> 00:36:08,510
Igen, az, ugye.

400
00:36:09,370 --> 00:36:10,570
Azt hiszem, látnom kell.

401
00:36:10,850 --> 00:36:11,509
Persze, teljesen.

402
00:36:11,510 --> 00:36:15,090
Egy dologgal tisztában kell lennie
hogy amikor a képed egy filmben van,

403
00:36:15,130 --> 00:36:18,210
és az a film felkerül az internetre, a kép felkerül
maradj veled örökre.

404
00:36:18,510 --> 00:36:19,510
Készen állsz erre?

405
00:36:19,750 --> 00:36:20,270
Igen, igen.

406
00:36:20,350 --> 00:36:21,870
Azt hiszem, tényleg büszke lennék.

407
00:36:21,990 --> 00:36:22,330
Igen?

408
00:36:22,790 --> 00:36:23,790
Ez jó.

409
00:36:24,550 --> 00:36:24,950
Elnézést.

410
00:36:25,190 --> 00:36:26,190
Hé, ti ketten.

411
00:36:26,370 --> 00:36:27,690
Öt perc múlva kezdődik az óránk.

412
00:36:28,190 --> 00:36:29,230
Azt hittem holnap lesz.

413
00:36:29,710 --> 00:36:30,710
Ó, biztos vagy benne?

414
00:36:30,970 --> 00:36:31,590
szerintem igen.

415
00:36:31,710 --> 00:36:31,970
Igen.

416
00:36:32,370 --> 00:36:33,050
Ó, nem, mierda.

417
00:36:33,310 --> 00:36:33,830
sajnálom.

418
00:36:34,150 --> 00:36:34,710
Nem, semmi baj.

419
00:36:34,830 --> 00:36:35,450
az én hibám.

420
00:36:35,790 --> 00:36:36,890
De holnap nem tudok.

421
00:36:36,990 --> 00:36:38,170
Van egy csoportom az iskolában.

422
00:36:38,810 --> 00:36:40,949
Talán munka után eljöhetnél hozzám
ma iroda?

423
00:36:40,950 --> 00:36:41,649
tudok.

424
00:36:41,650 --> 00:36:43,190
Nagyon piszkos gyakorlatom van.

425
00:36:45,030 --> 00:36:46,390
ma jöhetek.

426
00:36:50,740 --> 00:36:52,060
honnan jöttél?

427
00:36:52,920 --> 00:36:55,960
Estados Unidosból származom.

428
00:36:56,440 --> 00:36:57,440
Jó.

429
00:36:57,580 --> 00:36:59,820
Mivel foglalkozik?

430
00:37:00,680 --> 00:37:03,160
Mozizni szoktam.

431
00:37:04,420 --> 00:37:05,580
Nos, tanulni akarok.

432
00:37:06,240 --> 00:37:07,300
Filmeket akarok csinálni.

433
00:37:08,200 --> 00:37:09,200
spanyolul?

434
00:37:11,160 --> 00:37:13,620
Mozizni szoktam.

435
00:37:15,380 --> 00:37:15,380
Rendben.

436
00:37:15,640 --> 00:37:16,680
nevetséges vagyok.

437
00:37:18,340 --> 00:37:20,360
Szeretnél tanulni valamit, esetleg többet
mulatságos?

438
00:37:21,080 --> 00:37:22,080
Mint mi?

439
00:37:22,180 --> 00:37:23,180
Mint a francba.

440
00:37:23,640 --> 00:37:24,780
Például te egy tökfej vagy.

441
00:37:25,300 --> 00:37:25,580
Igen.

442
00:37:25,720 --> 00:37:26,000
Igen?

443
00:37:26,120 --> 00:37:27,120
Kész?

444
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
Bassza meg.

445
00:37:29,540 --> 00:37:31,220
Te egy seggfej vagy.

446
00:37:32,240 --> 00:37:33,240
Istenem.

447
00:37:33,680 --> 00:37:33,700
Rendben.

448
00:37:34,580 --> 00:37:35,580
Bassza meg.

449
00:37:36,040 --> 00:37:36,580
Seggfej.

450
00:37:36,940 --> 00:37:37,339
Jó.

451
00:37:37,340 --> 00:37:38,340
Igen.

452
00:37:38,580 --> 00:37:38,760
Rendben.

453
00:37:39,120 --> 00:37:41,100
Most néhány pickup vonal.

454
00:37:48,710 --> 00:37:49,710
Ez mit jelent?

455
00:37:50,110 --> 00:37:51,170
gyönyörű vagy.

456
00:37:58,710 --> 00:38:00,370
Sexo, értem.

457
00:38:04,110 --> 00:38:05,110
És?

458
00:38:59,040 --> 00:39:01,420
Szeretem, ha megharaplak.

459
00:39:01,880 --> 00:39:03,140
Milyen nehéz?

460
00:39:05,320 --> 00:39:06,320
Próbáld ki.

461
00:39:40,900 --> 00:39:41,900
Szép ruha.

462
00:40:01,030 --> 00:40:02,030
Értem.

463
00:40:02,350 --> 00:40:03,350
Jó volt ott.

464
00:40:04,210 --> 00:40:07,150
Gyorsan tanuló diák vagy,
te nem?

465
00:40:24,480 --> 00:40:25,000
Lássuk csak.

466
00:40:25,220 --> 00:40:26,220
Megtehetem?

467
00:40:27,280 --> 00:40:27,719
Igen.

468
00:40:27,720 --> 00:40:29,950
Azt hiszem, könnyebb volt, mint gondoltam.

469
00:40:30,880 --> 00:40:31,880
Meglepetés.

470
00:40:42,320 --> 00:40:43,840
A csípőddel.

471
00:41:41,200 --> 00:41:42,200
Vagy gyorsabban.

472
00:41:42,980 --> 00:41:43,980
Vagy lassabban.

473
00:41:44,100 --> 00:41:44,460
Rendben.

474
00:41:44,660 --> 00:41:45,660
Rendben.

475
00:42:39,690 --> 00:42:40,890
Megpróbálom újra.

476
00:42:41,710 --> 00:42:43,410
Akarod?

477
00:42:50,250 --> 00:42:50,570
Vonat.

478
00:42:51,030 --> 00:42:52,030
Vonat?

479
00:42:52,250 --> 00:42:53,250
Igen.

480
00:44:19,600 --> 00:44:21,000
Rendben.

481
00:44:53,370 --> 00:44:54,770
Rendben.

482
00:45:08,550 --> 00:45:09,830
Istenem.

483
00:45:10,230 --> 00:45:10,910
Istenem.

484
00:45:11,070 --> 00:45:12,070
Ne hagyd abba.

485
00:46:12,860 --> 00:46:14,860
Ez mit jelent?

486
00:46:15,560 --> 00:46:16,640
min nevetsz?

487
00:46:37,070 --> 00:46:38,070
Si.

488
00:46:42,900 --> 00:46:43,900
Si.

489
00:47:03,010 --> 00:47:05,030
Si, si, si, si.

490
00:47:05,510 --> 00:47:06,510
Si.

491
00:47:36,840 --> 00:47:38,200
Természetes vagy.

492
00:48:37,670 --> 00:48:38,670
Ó nem.

493
00:48:39,410 --> 00:48:40,410
Ne szégyelld.

494
00:48:41,170 --> 00:48:41,930
megmondtam.

495
00:48:42,190 --> 00:48:43,570
Ez egy kiváló bor.

496
00:48:45,870 --> 00:48:48,290
Beszélt valaha rólam a nővérem?

497
00:48:48,490 --> 00:48:49,490
Megtette.

498
00:48:50,270 --> 00:48:51,570
Mit mondott?

499
00:48:51,970 --> 00:48:53,449
Kritizált engem?

500
00:48:53,450 --> 00:48:55,010
Nem, egyáltalán nem.

501
00:48:55,550 --> 00:48:58,670
Úgy érezte, te vagy az egyetlen ember a világon
világ, amelyben teljesen megbízhat.

502
00:48:58,990 --> 00:49:00,550
Csodálta, hogy tanárként dolgozol.

503
00:49:00,710 --> 00:49:02,810
Azt mondta, nagyon szenvedélyes vagy
a munkád.

504
00:49:04,010 --> 00:49:05,010
Igazán?

505
00:49:05,730 --> 00:49:07,710
Egyébként mit tanítasz?

506
00:49:08,550 --> 00:49:09,550
Angol irodalom.

507
00:49:11,010 --> 00:49:12,010
Érdekes.

508
00:49:14,390 --> 00:49:17,190
Most volt az első tapasztalatom a
nő.

509
00:49:19,570 --> 00:49:25,890
Úgy érzem, valószínűleg rosszabbul kellene éreznem magam
ezekről az alkalmi találkozásokról, de nem teszem.

510
00:49:27,510 --> 00:49:30,610
Julia és Michael olyan gyönyörű emberek
lények.

511
00:49:31,850 --> 00:49:33,850
És úgy értem, ez nem csak szex a nélkül
kapcsolat.

512
00:49:34,550 --> 00:49:35,850
Igazán szeretem mindkettőt.

513
00:49:41,120 --> 00:49:46,860
Bárcsak felhívhatnám Paisleyt és elmondhatnám neki
a tapasztalataimról, de...

514
00:49:47,440 --> 00:49:48,680
Nem hiszem, hogy megértené.

515
00:49:55,580 --> 00:49:58,380
Hú, jó emlékeim vannak erről a konyháról.

516
00:49:59,480 --> 00:50:00,660
Voltál már itt?

517
00:50:01,040 --> 00:50:03,520
Hú, nagyon-nagyon szép emlékek,
tudod.

518
00:50:07,800 --> 00:50:14,060
Szóval beszélni akartam veled, mert te
voltak az utolsók, akik látták a húgomat.

519
00:50:14,280 --> 00:50:16,120
Ó, igen, együtt mentünk moziba.

520
00:50:16,660 --> 00:50:20,260
És arra gondoltam, elmentünk egy borozóba, ahol
találkoztunk Juliával is.

521
00:50:20,480 --> 00:50:23,960
Valahogy ott él,
szóval... Ó, te is ismered Juliát?

522
00:50:24,300 --> 00:50:26,700
Ó, igen, imádom Juliát,
teljesen.

523
00:50:27,880 --> 00:50:29,460
Mi történt még azon az éjszakán?

524
00:50:29,700 --> 00:50:32,840
Elmentünk egy diszkóba táncolni.

525
00:50:32,940 --> 00:50:37,560
Olyan volt, mint valami perui menő fellépése
DJ-k vagy valami hasonló.

526
00:50:37,660 --> 00:50:39,000
Aztán hazasétáltam.

527
00:50:39,580 --> 00:50:41,660
Nem mintha kérte volna, de nem így volt
az én utam.

528
00:50:42,600 --> 00:50:44,360
Látsz valami furcsát?

529
00:50:44,720 --> 00:50:45,940
Nem, nem, egyáltalán nem.

530
00:50:45,960 --> 00:50:48,860
Egyszerűen boldog volt, mint Larry egész
éjszaka, szokás szerint.

531
00:50:49,980 --> 00:50:52,020
Hogyan lettetek barátok?

532
00:50:53,360 --> 00:50:55,920
Nos, mondhatni úgy volt, hogy
alapvetően.

533
00:50:56,660 --> 00:50:57,660
Az a cél, hogy legyen.

534
00:51:00,700 --> 00:51:02,740
Nos, csak köszönni akartam.

535
00:51:02,880 --> 00:51:03,400
Minek?

536
00:51:03,620 --> 00:51:06,620
Azt hittem, túl sokat beszélek, amikor te
ajánlotta ezt a Lasky-filmet.

537
00:51:06,720 --> 00:51:08,620
Volt egy olyan érzésem, amivel tele vagyok
magamat.

538
00:51:08,820 --> 00:51:10,600
Tényleg segítettél, hogy kevésbé idegeskedjek.

539
00:51:10,940 --> 00:51:12,150
Egyáltalán nem tűntél idegesnek.

540
00:51:12,180 --> 00:51:13,540
Ó, az volt, hidd el.

541
00:51:14,720 --> 00:51:20,300
Nos, úgy tűnt, Kelly kedvel téged, szóval...
Úgy értem... Köszönöm, összekulcsolva.

542
00:51:22,780 --> 00:51:23,780
Viszlát.

543
00:51:29,660 --> 00:51:30,660
Szia Cassie.

544
00:51:34,120 --> 00:51:35,180
Minden rendben?

545
00:51:35,340 --> 00:51:35,960
Elfelejtettem valamit?

546
00:51:36,080 --> 00:51:40,880
Igen, nem, én csak... Megtennéd
szeretnéd velem a birtoklást nézni?

547
00:51:41,160 --> 00:51:42,380
Vasárnap?

548
00:51:43,060 --> 00:51:43,600
az én helyemben?

549
00:51:43,880 --> 00:51:45,480
Igen, biztosan.

550
00:51:47,220 --> 00:51:49,160
Nos, találkozunk vasárnap.

551
00:51:49,340 --> 00:51:49,640
Minden rendben.

552
00:51:49,680 --> 00:51:50,560
Írd meg nekem a címet.

553
00:51:50,620 --> 00:51:51,260
Igen, rendben.

554
00:51:51,460 --> 00:51:52,460
Viszlát.

555
00:51:52,720 --> 00:51:53,720
Viszlát.

556
00:52:06,140 --> 00:52:10,780
Tudod, mi mindig nagyon vágyunk arra, hogy...

557
00:52:11,320 --> 00:52:12,320
Szia.

558
00:52:12,360 --> 00:52:12,760
Szia.

559
00:52:13,220 --> 00:52:13,500
Szia.

560
00:52:13,840 --> 00:52:14,840
Rég nem találkoztunk.

561
00:52:15,220 --> 00:52:16,580
Valójában csak néhány hét.

562
00:52:17,560 --> 00:52:17,920
Igazán?

563
00:52:18,300 --> 00:52:18,800
Igen.

564
00:52:19,060 --> 00:52:20,420
Nekem ennél hosszabbnak tűnik.

565
00:52:26,460 --> 00:52:27,860
Ti ketten limonádét iszol?

566
00:52:28,900 --> 00:52:31,760
Meséltem Paisley-nek a történtekről
Maddie-vel.

567
00:52:33,780 --> 00:52:34,780
Minden?

568
00:52:35,460 --> 00:52:36,940
Igen, mindent.

569
00:52:38,320 --> 00:52:39,740
Ó, Maddie.

570
00:52:40,820 --> 00:52:42,140
Egy buliba mentünk.

571
00:52:42,480 --> 00:52:43,080
Újra?

572
00:52:43,480 --> 00:52:45,680
Vannak, akik templomba járnak, mi is
felek.

573
00:52:46,680 --> 00:52:47,680
Rendben.

574
00:52:47,820 --> 00:52:49,880
Szóval ki ment el erre a bulira?

575
00:52:50,300 --> 00:52:51,300
Mi négyen.

576
00:52:51,400 --> 00:52:53,219
Maddie, Julia, Michael és én.

577
00:52:53,220 --> 00:52:55,280
Maddie valahogy összehozott minket.

578
00:52:55,640 --> 00:52:57,740
Minden lehetséges módon.

579
00:53:13,920 --> 00:53:16,400
Ez finom lesz.

580
00:53:18,580 --> 00:53:19,580
Hogy van?

581
00:53:22,400 --> 00:53:25,080
Nem ez a legbonyolultabb ételem
valaha készült.

582
00:53:31,310 --> 00:53:32,489
éhes vagyok.

583
00:53:32,490 --> 00:53:33,490
Rendben.

584
00:53:50,950 --> 00:53:54,110
Azt kell mondanom, hogy te egy jól felruházott ember vagy,
Michael.

585
00:53:54,890 --> 00:53:56,650
Úgy értem, mint szakács.

586
00:54:02,750 --> 00:54:04,970
Miért nem teszel bele egy kis vodkát?
narancslé?

587
00:54:25,980 --> 00:54:27,640
Kéred a churrost?

588
00:54:27,840 --> 00:54:28,840
Természetesen.

589
00:54:37,000 --> 00:54:39,040
A nap, ezek az emberek.

590
00:54:39,840 --> 00:54:41,220
Még ez a churro is tökéletes.

591
00:54:42,540 --> 00:54:44,340
Hogy szerethetem ennyire a solanát?

592
00:54:44,780 --> 00:54:48,640
Tudod, hogy Spanyolországban a churros a
A churros az anális szex metaforája?

593
00:54:49,580 --> 00:54:50,580
Nem hiszem.

594
00:54:50,680 --> 00:54:51,680
Ez az.

595
00:55:08,440 --> 00:55:09,440
Italok.

596
00:55:11,580 --> 00:55:12,600
Köszönöm édesem.

597
00:55:12,800 --> 00:55:13,800
Életet adsz nekem.

598
00:55:14,060 --> 00:55:15,060
Köszönöm.

599
00:55:20,230 --> 00:55:22,670
Ugyan már, részeg embereknek való kaja.

600
00:55:24,030 --> 00:55:25,030
Nem az én hibám.

601
00:55:25,210 --> 00:55:26,210
Részegek.

602
00:55:56,040 --> 00:55:58,580
Szerinted mikor vannak azok a szendvicsek
készülni fog?

603
00:55:59,440 --> 00:56:00,680
Miért nem csókolóztunk soha?

604
00:56:11,240 --> 00:56:11,760
Nem.

605
00:56:12,200 --> 00:56:13,200
oké.

606
00:56:13,760 --> 00:56:14,760
Kezd meleg lenni.

607
00:56:15,420 --> 00:56:16,420
Természetesen az.

608
00:56:30,750 --> 00:56:32,070
Köszönöm.

609
00:56:33,750 --> 00:56:36,090
Ó, te is.

610
00:57:09,280 --> 00:57:14,960
Tudod, olyan meleg lenne, ha ti ketten
csókolt is.

611
00:57:16,340 --> 00:57:18,270
Látom, mire készülsz, kis perverz.

612
00:57:19,440 --> 00:57:20,440
Úgy tűnik, tetszik.

613
00:57:32,960 --> 00:57:33,960
Hagyd abba.

614
00:57:34,520 --> 00:57:35,620
Csak állj meg.

615
00:57:36,220 --> 00:57:38,140
Nem hiszem el, hogy ti emberek nem.

616
00:57:38,660 --> 00:57:39,180
Mi?

617
00:57:39,340 --> 00:57:41,640
Nem, nem hiszek el semmit abban, hogy vagy
mondván.

618
00:57:41,900 --> 00:57:42,320
Ó, gyerünk.

619
00:57:42,540 --> 00:57:44,960
Nem, azt hiszem, gúnyolódsz velem.

620
00:57:45,060 --> 00:57:45,899
Miért tennénk?

621
00:57:45,900 --> 00:57:50,100
Mert én vagyok a szegény angoltanár
aki nem tudja, hogyan működik a világ.

622
00:57:50,200 --> 00:57:53,179
Amíg ti vagytok
kifinomult európaiak

623
00:57:53,180 --> 00:57:56,119
a borivásoddal
és megy a buli.

624
00:57:56,120 --> 00:58:02,520
Fogadok, hogy pontosan tudja, hol van Maddy
is.

625
00:58:02,900 --> 00:58:03,700
Ó, gyerünk.

626
00:58:03,740 --> 00:58:07,620
Nem tudom, mert ez abszolút így van
nevetséges.

627
00:58:08,500 --> 00:58:08,860
Paisley.

628
00:58:09,340 --> 00:58:10,540
eleget hallottam.

629
00:58:11,560 --> 00:58:13,380
Nem akarlak tovább hallgatni rád.

630
00:58:19,660 --> 00:58:22,420
Most már érted, mit akart Maddy?
hagyni?

631
00:58:22,680 --> 00:58:24,960
Legalább igyekszik
megérteni.

632
00:58:25,660 --> 00:58:27,880
Ez jóval meghaladja azt, amit a legtöbb ember tesz.

633
00:58:38,900 --> 00:58:41,040
Szívesebben hagynád egyedül?

634
00:58:43,800 --> 00:58:44,800
Nem.

635
00:58:45,080 --> 00:58:46,080
Gyere be.

636
00:58:46,380 --> 00:58:47,380
jól vagy?

637
00:58:49,760 --> 00:58:50,760
Igen.

638
00:58:53,140 --> 00:58:56,560
Az elmúlt néhány nap csak egy kicsit telt
intenzív.

639
00:59:10,100 --> 00:59:14,120
Szeretnéd tudni, miért lettem Jonas?
barátnő?

640
00:59:14,900 --> 00:59:16,040
Igen, mondd el.

641
00:59:18,420 --> 00:59:22,710
Nos, van múltam.

642
00:59:25,430 --> 00:59:28,550
Túl sok fiúval csókolóztam a középiskolában.

643
00:59:29,750 --> 00:59:33,210
Nos, ez azért van, mert gyönyörű vagy és
zseniális.

644
00:59:37,090 --> 00:59:39,530
Jonas volt a legjobb barátom.

645
00:59:40,850 --> 00:59:49,770
Aztán a bálban azt mondta, hogy igen
aggódik értem.

646
00:59:50,130 --> 00:59:55,950
Mert az emberek azt mondták, hogy én is az vagyok
slampos.

647
00:59:58,130 --> 01:00:02,090
De tudta, hogy én több vagyok ennél.

648
01:00:03,390 --> 01:00:07,230
És ezért a barátom akart lenni.

649
01:00:09,530 --> 01:00:11,450
És igent mondtam.

650
01:00:13,370 --> 01:00:16,750
Hogy az emberek ne nevezzenek szajhának.

651
01:00:19,410 --> 01:00:22,110
Ezért kezdtem el vele járni.

652
01:00:25,280 --> 01:00:31,880
És most rájöttem, mekkora hiba
az volt.

653
01:00:35,020 --> 01:00:39,940
Soha nem éreztem szenvedélyt iránta.

654
01:00:41,600 --> 01:00:45,900
Mindig csak az a személy próbáltam lenni
a szüleim büszkék lennének rá.

655
01:00:51,680 --> 01:00:57,080
Paisley, minden tisztelettel,
Jonas úgy hangzik, mint egy seggfej.

656
01:00:58,920 --> 01:00:59,920
Nem, nem.

657
01:01:01,260 --> 01:01:03,560
Nem rosszfiú.

658
01:01:07,640 --> 01:01:09,760
Ő csak... Unalmas?

659
01:01:32,700 --> 01:01:33,260
Ne tedd.

660
01:01:33,280 --> 01:01:34,580
Nem, muszáj.

661
01:01:34,660 --> 01:01:35,660
muszáj.

662
01:01:40,200 --> 01:01:41,360
Maddie vagyok.

663
01:01:41,560 --> 01:01:42,560
Maddie vagyok.

664
01:01:42,640 --> 01:01:43,960
Igen, vagy az emberrablója.

665
01:01:45,040 --> 01:01:46,960
Várj, van egy videóüzenet.

666
01:01:49,400 --> 01:01:52,960
Paisley, először is sajnálom.

667
01:01:53,760 --> 01:01:55,560
Biztosan betegen aggódtál.

668
01:01:56,320 --> 01:02:01,240
De a barcelonai élményeim után
össze voltam zavarodva.

669
01:02:01,920 --> 01:02:05,800
És tényleg beszélni akartam veled,
de úgy éreztem, nem értenéd meg.

670
01:02:06,560 --> 01:02:09,900
Hacsak nem találkoztál azokkal, akikkel én voltam
kibaszott és szerető, és...

671
01:02:11,780 --> 01:02:16,180
De azt is tudtam, hogy nem fogsz
csak dobj el mindent, és gyere Barcelonába.

672
01:02:16,860 --> 01:02:18,940
Hacsak nem csináltam valami nagyot.

673
01:02:19,720 --> 01:02:21,560
Például eltűnni.

674
01:02:22,360 --> 01:02:24,909
Tudom, hogy kicsit kimaradt
ott, de reméltem

675
01:02:24,910 --> 01:02:27,540
te is így éreznéd
Barcelonáról, mint én.

676
01:02:28,520 --> 01:02:33,120
Juliának több angoltanárra van szüksége
nyelviskola, és változásra van szüksége.

677
01:02:34,540 --> 01:02:36,860
Paisley, Jonas nem a lelki társad.

678
01:02:37,700 --> 01:02:39,520
Sokkal boldogabb lenne valakivel
egyszerűbb.

679
01:02:40,400 --> 01:02:41,400
Tudod, hogy igazam van.

680
01:02:41,880 --> 01:02:45,420
Azt is tudom, hogy itt maradsz
Michael helyére.

681
01:02:46,020 --> 01:02:48,280
És ki tudja, talán lesz valami
történjen meg.

682
01:02:49,300 --> 01:02:53,180
Mindketten ugyanazokat a filmeket szeretitek, az ételeket,
zene, könyvek.

683
01:02:54,000 --> 01:02:56,120
És mindketten szeretitek gondoskodni az emberekről.

684
01:02:57,180 --> 01:02:59,840
Így talán tudtok vigyázni egymásra
a változás kedvéért.

685
01:03:00,840 --> 01:03:04,520
És igen, többek között a kibaszásra gondolok
dolgokat.

686
01:03:05,100 --> 01:03:08,120
Paisley, a kibaszott a legjobb dolog ebben
világ, oké?

687
01:03:11,320 --> 01:03:14,880
Mindenesetre elfogy a pénzem, úgyhogy megteszem
irány haza.

688
01:03:22,790 --> 01:03:26,890
Milyen hihetetlenül manipulatív dolog ez
csináld.

689
01:03:28,310 --> 01:03:29,310
Maddie.

690
01:04:04,600 --> 01:04:06,080
Szereted, ha összenyomják őket?

691
01:04:07,440 --> 01:04:07,920
Igen, ugye?

692
01:04:08,120 --> 01:04:08,599
Igen.

693
01:04:08,600 --> 01:04:10,360
Játszhatsz velük.

694
01:04:23,840 --> 01:04:24,759
Olyan fényesek.

695
01:04:24,760 --> 01:04:27,040
Mm-hmm.

696
01:04:32,040 --> 01:04:34,620
Miért vagy olyan vidám?

697
01:04:35,740 --> 01:04:36,379
Nem tudom.

698
01:04:36,380 --> 01:04:37,380
Nem tudom.

699
01:05:08,020 --> 01:05:09,600
Olyan meleg vagy.

700
01:05:17,050 --> 01:05:20,390
Szóval tényleg tudod, mit csinálsz.

701
01:05:22,150 --> 01:05:24,170
A tested csak azt mondja, mit tegyek.

702
01:05:24,730 --> 01:05:25,529
Rendben.

703
01:05:25,530 --> 01:05:27,330
Itt nem én vagyok a felelős.

704
01:05:27,450 --> 01:05:28,610
Ezt mondták nekem.

705
01:05:29,010 --> 01:05:30,010
Rendben.

706
01:05:32,870 --> 01:05:33,890
Ne hagyd abba.

707
01:05:36,750 --> 01:05:37,770
Soha nem merném.

708
01:05:41,470 --> 01:05:42,810
Megnyalhatom a fenekedet?

709
01:05:44,030 --> 01:05:45,030
Igen.

710
01:05:45,090 --> 01:05:45,870
Csinált már ilyet?

711
01:05:46,010 --> 01:05:59,880
Aha.

712
01:06:15,710 --> 01:06:17,630
Várj, várj, várj.

713
01:06:18,470 --> 01:06:19,809
Hadd nézzem meg először, milyen érzés.

714
01:06:19,810 --> 01:06:21,810
Mm-hmm.

715
01:06:47,150 --> 01:06:52,390
Ez olyan jó érzés.

716
01:07:01,520 --> 01:07:03,040
Haha.

717
01:07:22,120 --> 01:07:23,860
Nagyon szép ez a helyem.

718
01:07:24,080 --> 01:07:25,500
Olyan hangod van...

719
01:07:37,240 --> 01:07:38,320
Mm-hmm.

720
01:07:40,520 --> 01:07:41,520
Mm-hmm.

721
01:07:50,680 --> 01:07:51,680
Olyan szép.

722
01:07:52,500 --> 01:07:54,620
Igen, igen, köszönöm.

723
01:08:27,130 --> 01:08:28,270
Milyen szép.

724
01:08:30,390 --> 01:08:30,689
Ah!

725
01:08:30,690 --> 01:08:31,970
Haha.

726
01:08:40,090 --> 01:08:41,090
Haha.

727
01:09:00,090 --> 01:09:00,630
Olyan jó.

728
01:09:00,770 --> 01:09:01,409
meg akarom kóstolni.

729
01:09:01,410 --> 01:09:03,090
Oké, oké.

730
01:09:27,980 --> 01:09:30,380
Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek.

731
01:09:34,000 --> 01:09:35,200
Igen, igen, igen.

732
01:09:42,040 --> 01:09:43,180
Mm-hmm.

733
01:09:49,840 --> 01:09:52,000
Nagyon szórakoztató vagy.

734
01:09:53,120 --> 01:09:54,120
Mm-hmm.

735
01:09:56,740 --> 01:09:57,920
Mm-hmm.

736
01:09:59,360 --> 01:10:00,580
Mm-hmm.

737
01:10:01,160 --> 01:10:02,160
Ah!

738
01:10:07,630 --> 01:10:08,630
Ah!

739
01:10:09,730 --> 01:10:10,730
Mm-hmm.

740
01:10:10,890 --> 01:10:11,890
Ah!

741
01:10:12,650 --> 01:10:12,949
Ah!

742
01:10:12,950 --> 01:10:13,950
Ah!

743
01:10:15,170 --> 01:10:16,170
Ah!

744
01:10:22,280 --> 01:10:23,600
Mm-hmm.

745
01:10:28,590 --> 01:10:29,590
Mm.

746
01:10:46,360 --> 01:10:47,360
Kérem.

747
01:10:48,560 --> 01:10:49,560
Kérem.

748
01:10:50,900 --> 01:10:51,900
Kérem.

749
01:10:53,740 --> 01:10:55,880
Ha-ha-ha-ha-ha!

750
01:11:03,890 --> 01:11:04,920
Istenem.

751
01:11:07,830 --> 01:11:10,220
Igen, igen, igen, igen, igen, igen!

752
01:11:11,940 --> 01:11:13,080
Istenem!

753
01:11:25,560 --> 01:11:27,699
Igen, igen, igen, igen.

754
01:11:27,700 --> 01:11:27,700
Igen?

755
01:11:27,860 --> 01:11:28,600
Igen.

756
01:11:28,740 --> 01:11:29,740
Igen, kérem.

757
01:11:29,840 --> 01:11:30,960
Igen, kérem.

758
01:11:31,220 --> 01:11:32,220
Igen, kérem.

759
01:11:37,000 --> 01:11:50,420
Ó, fogd be.

760
01:12:03,110 --> 01:12:04,650
Most nem tudok olvasni a gondolataimban.

761
01:12:04,990 --> 01:12:05,990
Nem.

762
01:12:08,250 --> 01:12:10,050
Ez Maddie és köztem van.